Bilingual Editor: Mexican Spanish (Mexico Market)

Responsibilities include editing, rewriting, and reviewing existing content to ensure market relevance for the Mexico market. Focus on natural Mexican Spanish, cultural nuance, and localization quality. Adhere to internal style guidelines and optimize content for discoverability with AI tools. Serve as quality control for external content agencies and provide clear, actionable editorial feedback. Use CMS tools (WordPress and Contentful recommended) and editorial technologies such as EditGPT. This is a hands-on, detail-oriented role requiring a strong editorial foundation and deep familiarity with Mexican Spanish culture. Must reside in the USA; location is Austin, TX; 40 hours per week on a 1-year contract.